1 00:00:41,930 --> 00:00:43,500 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:43,500 --> 00:00:44,952 (en este drama son ficticios). 3 00:00:45,741 --> 00:00:47,415 Ji Seok aún no lo sabe... 4 00:00:48,340 --> 00:00:50,246 ¿Por qué te uniste a la Policía del Metro? 5 00:00:50,640 --> 00:00:53,956 Que robaste la puerta mosquitera llave, que entres al túnel... 6 00:00:54,980 --> 00:00:57,781 No sabe con qué descaro lo has estado engañando, 7 00:00:57,781 --> 00:00:59,256 ¿Él? 8 00:01:00,450 --> 00:01:01,695 Dale un descanso. 9 00:01:02,590 --> 00:01:05,936 Estoy usando fuerza sobrehumana para evitar decírselo. 10 00:01:06,761 --> 00:01:07,896 ¿Por qué? 11 00:01:08,660 --> 00:01:10,406 ¿Por qué se lo ocultas? 12 00:01:10,690 --> 00:01:11,906 No te hagas una idea equivocada. 13 00:01:12,560 --> 00:01:13,936 No es para ti. 14 00:01:14,831 --> 00:01:16,205 Es para el. 15 00:01:17,101 --> 00:01:19,945 Sensación de traición por parte de su compañero, escepticismo de la gente... 16 00:01:20,971 --> 00:01:23,546 Sólo le molestará si se entera. No hay necesidad... 17 00:01:23,971 --> 00:01:26,415 que él se sienta así por tu culpa. 18 00:01:33,450 --> 00:01:34,995 Y la desaparición de tu hermana. 19 00:01:36,090 --> 00:01:39,390 La razón por la que te excluí de los asesinatos en serie del metro... 20 00:01:39,390 --> 00:01:41,435 no fue solo porque no había un cuerpo, 21 00:01:41,691 --> 00:01:44,605 pero porque quería concentrarme únicamente en el caso sin simpatía. 22 00:01:44,860 --> 00:01:46,676 - ¿Qué? - Tu hermana era... 23 00:01:47,700 --> 00:01:48,945 autista, ¿verdad? 24 00:01:50,030 --> 00:01:53,245 Guardianes de personas autistas nunca se apartaría de su lado. 25 00:01:55,810 --> 00:01:57,846 ¿Cómo te separaste de tu hermana? 26 00:02:01,340 --> 00:02:03,286 Eran solo ustedes dos en su familia. 27 00:02:04,580 --> 00:02:06,396 Y tú tenías la misma edad. 28 00:02:08,551 --> 00:02:09,926 Tu hermana... 29 00:02:12,761 --> 00:02:14,766 Debe haber sido una carga enorme para ti. 30 00:02:21,631 --> 00:02:22,745 Por casualidad, 31 00:02:24,700 --> 00:02:25,876 ¿tú...? 32 00:02:41,180 --> 00:02:43,766 El oficial Yoo dijo que había el lugar de encuentro equivocado. 33 00:02:46,561 --> 00:02:48,095 Avísame una vez que lo decidas. 34 00:02:52,561 --> 00:02:53,676 Ma Ri. 35 00:03:14,781 --> 00:03:17,965 Guardianes de personas autistas nunca se apartaría de su lado. 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,336 ¿Cómo te separaste de tu hermana? 37 00:03:23,691 --> 00:03:24,836 Por casualidad, 38 00:03:26,761 --> 00:03:27,905 ¿tú...? 39 00:04:03,770 --> 00:04:04,905 Detective Kim. 40 00:04:05,871 --> 00:04:06,941 ¿Qué te trae por aquí? 41 00:04:06,941 --> 00:04:08,811 Ese pedazo de tela que tu preguntó sobre la última vez. 42 00:04:08,811 --> 00:04:11,016 Este es el Informe de Análisis de ADN. 43 00:04:11,411 --> 00:04:13,315 - Es el ADN de una mujer. - ¿Una mujer? 44 00:04:14,210 --> 00:04:16,086 (Informe de análisis de ADN) 45 00:04:16,281 --> 00:04:17,625 Entonces la ropa probablemente pertenece a esta persona, ¿verdad? 46 00:04:17,781 --> 00:04:21,050 Lo comparé con las víctimas. de los asesinatos en serie del metro... 47 00:04:21,050 --> 00:04:22,495 pero no encontró ninguna coincidencia. 48 00:04:22,890 --> 00:04:25,965 Busqué en la base de datos criminal pero tampoco encontré nada. 49 00:04:27,191 --> 00:04:29,535 - Bueno. - Lamento no haber sido de mucha ayuda. 50 00:04:30,691 --> 00:04:33,236 Está bien. Gracias. 51 00:04:33,430 --> 00:04:34,576 Ponte esto. 52 00:04:34,860 --> 00:04:37,576 Se sentirá menos aterrador en el túnel con esto puesto. 53 00:04:38,800 --> 00:04:39,875 Bueno. 54 00:04:41,941 --> 00:04:43,340 Estamos preparados 55 00:04:43,340 --> 00:04:45,146 y los tiradores número uno de La División Metro también está aquí. 56 00:04:45,710 --> 00:04:46,816 Vamos. 57 00:04:54,020 --> 00:04:56,365 Dado que la línea tres no pasar por Wangsoori, 58 00:04:57,150 --> 00:05:00,020 entonces no explica cómo Park El cuerpo de Ji Yun fue encontrado... 59 00:05:00,020 --> 00:05:01,595 en la estación Jeonggil de la línea tres. 60 00:05:01,691 --> 00:05:05,330 Pero todas las líneas de las cuales las otras víctimas desaparecieron... 61 00:05:05,330 --> 00:05:06,905 o fueron encontrados pasando por Wangsoori. 62 00:05:07,160 --> 00:05:10,706 Por eso pensaste que se había movido los cuerpos a través del túnel. 63 00:05:11,431 --> 00:05:12,576 ¿Bien? 64 00:05:13,171 --> 00:05:14,371 Sí. 65 00:05:14,371 --> 00:05:17,016 ¿Entonces encontraste algo todavía? 66 00:05:19,511 --> 00:05:21,285 Un pasaje que no está en el plano. 67 00:05:32,421 --> 00:05:33,696 Esto es todo. 68 00:05:35,691 --> 00:05:37,865 Llegué hasta aquí, pero no pude pasar. 69 00:05:52,481 --> 00:05:54,086 ¿Cómo hiciste...? 70 00:05:54,241 --> 00:05:56,256 Vi esto antes por un Sitio de juego clandestino. 71 00:05:56,381 --> 00:06:00,051 El hecho de que las viejas barras de metal así se puede quitar... 72 00:06:00,051 --> 00:06:04,165 significa que hay algo sospechoso detrás de ellos. 73 00:06:47,131 --> 00:06:48,436 Allí. 74 00:06:54,871 --> 00:06:55,985 (Restringido) 75 00:07:02,481 --> 00:07:05,655 Fue cerrado en 1992. 76 00:07:11,421 --> 00:07:14,665 Siento que encontraremos lo que soy buscando detrás de esta puerta. 77 00:07:34,481 --> 00:07:37,956 (Restringido) 78 00:07:53,400 --> 00:07:54,836 (Choi Mi Ra) 79 00:08:00,171 --> 00:08:01,845 (Choi Mi Ra) 80 00:08:08,910 --> 00:08:11,956 (Viernes 20 de septiembre de 2019, 20 h) 81 00:08:12,220 --> 00:08:17,826 (Estación Wangsoori) 82 00:08:22,290 --> 00:08:24,491 - ¿Cómo te llamas? - Lee Kyu Jin. 83 00:08:24,491 --> 00:08:26,136 Lee Kyu Jin. 84 00:08:26,400 --> 00:08:27,905 ¿Cuál es su ocupación? 85 00:08:29,071 --> 00:08:30,175 Desempleados. 86 00:08:32,100 --> 00:08:33,376 ¿Cuál es tu dirección? 87 00:08:37,040 --> 00:08:38,545 Cierra la puerta detrás de ti. 88 00:08:43,850 --> 00:08:45,696 El día después de que Newbie se fuera, 89 00:08:46,381 --> 00:08:50,066 Cogí uno al entrar y tomé asiento. 90 00:08:52,361 --> 00:08:54,066 Es tu primera vez filmando gente en secreto, ¿verdad? 91 00:08:54,520 --> 00:08:55,735 Sí. 92 00:08:56,061 --> 00:08:58,436 Encantado de conocerte. Soy el investigador jefe Ko Ji Seok. 93 00:08:58,790 --> 00:09:00,105 Hola. 94 00:09:01,400 --> 00:09:02,875 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 95 00:09:03,430 --> 00:09:06,701 Ni una sola pelea con cuchillo, nada de perseguirlo. 96 00:09:06,701 --> 00:09:08,515 No se necesitan esposas. 97 00:09:09,310 --> 00:09:13,385 Estoy sentado frente a un delincuente menor que se sienta frente a mí muy bien. 98 00:09:17,751 --> 00:09:19,755 ¡Los vídeos de vigilancia! 99 00:09:19,780 --> 00:09:23,066 Disculpe. ¿Con quién hablo? sobre revisar los videos? 100 00:09:23,591 --> 00:09:24,990 ¿Qué es? 101 00:09:24,991 --> 00:09:27,121 Mira esto. 102 00:09:27,121 --> 00:09:29,390 Hay tanta gente durante la hora punta de la mañana. 103 00:09:29,390 --> 00:09:33,735 ¿Cómo podría alguien hacerme esto? ¿Por entrar un poco en ellos? 104 00:09:37,400 --> 00:09:40,046 Oficial ¿Ah? Este es Ko Ji Seok de la Policía del Metro. 105 00:09:40,170 --> 00:09:41,416 ¿Crímenes mayores? 106 00:09:44,040 --> 00:09:47,416 Presiono algunos botones, y casos de crímenes violentos... 107 00:09:48,211 --> 00:09:49,985 se entregan a Delitos Mayores. 108 00:09:50,310 --> 00:09:51,581 Gracias. 109 00:09:51,581 --> 00:09:53,780 En cuanto salga del trabajo... 110 00:09:53,780 --> 00:09:57,190 El autor de la cámara oculta pide amabilidad para que pueda ponerse a trabajar. 111 00:09:57,190 --> 00:09:58,419 Gracias. 112 00:09:58,420 --> 00:10:00,235 estan haciendo actuacion reseñas o algo así. 113 00:10:01,491 --> 00:10:04,465 Le dije que pasara después del trabajo y lo dejara ir. 114 00:10:04,991 --> 00:10:07,875 Tiene un trabajo sólido, así que no hay necesidad de preocuparse. 115 00:10:10,131 --> 00:10:13,176 Bien, entonces. ¿Qué debo hacer ahora? 116 00:10:18,310 --> 00:10:22,156 Una vez que Newbie se fue, el trabajo se volvió agradable y lento. 117 00:10:22,611 --> 00:10:23,885 Esto es lindo. 118 00:10:42,201 --> 00:10:45,706 Llevo 40 horas seguidas despierto. 119 00:10:46,140 --> 00:10:49,186 ¿Cómo podría alguien hacerle esto a otra persona? 120 00:10:49,371 --> 00:10:51,186 Querías salvarte, 121 00:10:51,971 --> 00:10:54,056 entonces no me dijiste que ella ¿Era un completo psicópata? 122 00:10:55,140 --> 00:10:56,426 ¿Dónde está el novato? 123 00:10:58,050 --> 00:10:59,156 No sé. 124 00:10:59,881 --> 00:11:02,566 La vi saltar por la ventana del segundo piso, 125 00:11:02,890 --> 00:11:04,196 y corrí. 126 00:11:09,761 --> 00:11:12,290 Debes estar en shock. Lo lamento. 127 00:11:12,290 --> 00:11:14,536 Cálmate y... Espera. 128 00:11:18,601 --> 00:11:19,816 Toma esto. 129 00:11:20,140 --> 00:11:21,245 ¿Qué? 130 00:11:22,001 --> 00:11:23,145 ¿Qué...? 131 00:11:24,511 --> 00:11:26,885 Cuando Newbie intenta derribar una puerta, 132 00:11:27,211 --> 00:11:28,680 ábrelo con esto primero. 133 00:11:28,680 --> 00:11:31,081 Esto reduce el costo. 134 00:11:31,081 --> 00:11:33,481 ¿En realidad? Gracias. 135 00:11:33,481 --> 00:11:35,680 Si intenta derribar una puerta de cristal, 136 00:11:35,680 --> 00:11:38,666 Retire todos los extintores, piedras, 137 00:11:39,060 --> 00:11:40,865 y cosas cercanas de inmediato. 138 00:11:41,221 --> 00:11:43,131 Aliméntala a tiempo. 139 00:11:43,131 --> 00:11:44,865 Se vuelve más viciosa si tiene hambre. 140 00:11:45,861 --> 00:11:49,800 Ella come de todo así que asegúrate de que no tenga hambre. 141 00:11:49,800 --> 00:11:51,406 No le des hambre. 142 00:11:53,300 --> 00:11:55,475 Y si trabajas con ella, 143 00:11:55,601 --> 00:11:57,186 eventualmente... 144 00:11:57,741 --> 00:12:00,586 Necesito que me den una buena paliza. Como una recuperación de 10 semanas. 145 00:12:01,611 --> 00:12:04,180 Sólo acéptalo. No es tan malo. 146 00:12:04,180 --> 00:12:05,586 Una vez que te golpean, 147 00:12:05,881 --> 00:12:08,426 ella se comportará durante aproximadamente un semana porque se sentirá mal. 148 00:12:08,780 --> 00:12:10,265 Ella también te escuchará. 149 00:12:10,491 --> 00:12:12,536 10 semanas de recuperación y 1 semana de buena racha. 150 00:12:13,320 --> 00:12:15,336 - Gracias. - Esa no es una mala compensación. 151 00:12:17,961 --> 00:12:20,135 ¡Vámonos a casa, jefe Gong! 152 00:12:24,001 --> 00:12:25,001 Oh, no. 153 00:12:25,001 --> 00:12:27,676 Esperar. Señor. Ey. 154 00:12:28,800 --> 00:12:29,971 ¿Qué es esto? 155 00:12:29,971 --> 00:12:31,145 Señor. 156 00:12:31,570 --> 00:12:33,286 ¿Estás bien? 157 00:12:35,040 --> 00:12:36,851 Eso duele. 158 00:12:36,851 --> 00:12:38,511 (Corramos hoy para mañana) 159 00:12:38,511 --> 00:12:40,951 ¿Recuerdas que no hace mucho? 160 00:12:40,951 --> 00:12:43,351 - ¿Qué caso? - El chico del pelo largo. 161 00:12:43,351 --> 00:12:45,621 - ¿Recordar? - Sí, es cierto. 162 00:12:45,621 --> 00:12:48,390 Llama a las víctimas, ¿vale? 163 00:12:48,390 --> 00:12:49,390 - ¿Llamarlos? - Sí. 164 00:12:49,390 --> 00:12:52,290 - Sí, señor. - En cuanto al pervertido... 165 00:12:52,290 --> 00:12:54,060 Nos vemos mañana. 166 00:12:54,060 --> 00:12:55,300 - Adiós. - Vamos. 167 00:12:55,300 --> 00:12:57,070 - Nos vemos mañana. - Ey. 168 00:12:57,070 --> 00:12:58,501 - Ey. - Apurarse. 169 00:12:58,501 --> 00:13:01,140 - ¡Ey! - Es el último tren. Apurarse. 170 00:13:01,140 --> 00:13:02,686 Echemos un vistazo. 171 00:13:03,140 --> 00:13:05,745 Sí. Está bien, señor. 172 00:14:03,601 --> 00:14:06,770 Mira la hora. Voy a ir a casa. 173 00:14:06,770 --> 00:14:09,446 - Está bien... - No hace falta decir adiós. 174 00:14:34,900 --> 00:14:36,776 Buen día. 175 00:14:37,001 --> 00:14:39,005 - Hola. - Hola. 176 00:14:41,170 --> 00:14:42,971 Voy a hacer una vigilancia. 177 00:14:42,971 --> 00:14:44,885 - ¿Solo? - Sí. 178 00:14:45,871 --> 00:14:47,186 Adiós. 179 00:14:53,820 --> 00:14:55,556 Dejó esto. 180 00:14:57,050 --> 00:14:58,926 (Nuevo mensaje de voz) 181 00:15:00,160 --> 00:15:01,395 ¿Por qué hay otra notificación? 182 00:15:01,961 --> 00:15:03,436 ¿Sigue apareciendo? hasta que lo escucha? 183 00:15:04,930 --> 00:15:06,105 Esto me está volviendo loco. 184 00:15:07,030 --> 00:15:08,875 Borrar el texto fue inútil. 185 00:15:09,400 --> 00:15:10,806 Necesito eliminar el correo de voz. 186 00:15:11,731 --> 00:15:12,875 La contraseña. 187 00:15:13,601 --> 00:15:15,416 Contraseña... 188 00:15:20,876 --> 00:15:23,261 (Concierto del metro de la banda fantasma) 189 00:15:25,892 --> 00:15:27,207 Debe haber una actuación. 190 00:15:29,502 --> 00:15:30,747 ¿No te vas a casa? 191 00:15:31,101 --> 00:15:32,747 Me queda algo de trabajo. 192 00:15:33,971 --> 00:15:35,077 Jefe. 193 00:15:36,571 --> 00:15:38,186 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 194 00:15:41,841 --> 00:15:44,152 Fui tu pareja durante más de un mes, 195 00:15:44,152 --> 00:15:45,912 pero todavía no lo sé y sentí curiosidad. 196 00:15:45,912 --> 00:15:47,926 No hay necesidad de oficial Yoo del Equipo Dos para saber eso. 197 00:15:50,821 --> 00:15:52,197 ¡La contraseña! 198 00:16:01,831 --> 00:16:03,071 (pan) 199 00:16:03,071 --> 00:16:05,146 ¿Pagar el saldo en efectivo? 200 00:16:06,441 --> 00:16:08,801 Bueno. Retiraré el dinero más tarde... 201 00:16:08,802 --> 00:16:10,447 y nos vemos en la agencia inmobiliaria. 202 00:16:10,971 --> 00:16:13,186 Bueno. Gracias. 203 00:16:16,111 --> 00:16:17,827 Serán tres dólares. 204 00:16:24,591 --> 00:16:27,136 - Por favor, vuelve otra vez. - ¡Por favor vuelve otra vez! 205 00:16:35,031 --> 00:16:37,376 Te dije que dejaras de hacer tonterías. 206 00:16:40,701 --> 00:16:42,116 ¿No puedes oírme? 207 00:16:46,481 --> 00:16:47,657 Tu pequeña... 208 00:16:53,352 --> 00:16:55,257 ¿Por qué sigues siguiéndome? 209 00:16:55,882 --> 00:16:57,766 Voy a comer pan de la mañana. 210 00:16:58,352 --> 00:16:59,497 ¿Pan de la mañana? 211 00:17:04,632 --> 00:17:06,507 ¡Oye, es pastel! 212 00:17:07,662 --> 00:17:10,247 Te compraré un pastel en tu cumpleaños. 213 00:17:10,471 --> 00:17:13,276 - Cuándo es tu cumpleaños... - ¿Qué te pasa? 214 00:17:14,801 --> 00:17:17,672 Sólo estaba preguntando por tu cumpleaños. 215 00:17:17,672 --> 00:17:19,316 ¿Por qué te enojas tanto? 216 00:17:20,912 --> 00:17:22,616 No es eso... 217 00:17:36,291 --> 00:17:37,437 ¡Oye! 218 00:17:37,961 --> 00:17:39,066 ¡Parque Jung Hoon! 219 00:17:40,162 --> 00:17:42,076 Te dije que dejaras de hacer tonterías. 220 00:17:43,501 --> 00:17:45,776 Mío. ¡Eso es mío! 221 00:17:46,031 --> 00:17:48,342 ¡Mío! ¡Mío! 222 00:17:48,342 --> 00:17:49,586 Te dije que pararas. 223 00:17:51,711 --> 00:17:53,941 Tengo miedo. 224 00:17:53,941 --> 00:17:56,427 Haces mi vida miserable. 225 00:17:56,812 --> 00:17:59,697 Debería enviarte a un hospital psiquiátrico. 226 00:18:01,281 --> 00:18:02,397 Señor. 227 00:18:07,221 --> 00:18:08,336 Estoy de vuelta... 228 00:18:12,132 --> 00:18:13,737 ¡Envíala a un hospital psiquiátrico! 229 00:18:16,132 --> 00:18:17,546 Oh, no. 230 00:18:19,102 --> 00:18:20,241 ¿Sabes cuántos problemas...? 231 00:18:20,241 --> 00:18:22,846 tu hermana causa cada vez sales a la entrega? 232 00:18:23,372 --> 00:18:25,816 Sentí pena por ti desde tu abuela falleció, 233 00:18:26,711 --> 00:18:28,642 - pero no puedo soportarlo más. - Lo siento, señor. 234 00:18:28,642 --> 00:18:30,757 Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder. 235 00:18:31,152 --> 00:18:33,126 - Lo siento, señor. - Sólo vete. 236 00:18:33,751 --> 00:18:35,626 Señor, por favor deme otra oportunidad. 237 00:18:35,981 --> 00:18:37,826 ¡Dejar! 238 00:18:38,521 --> 00:18:41,662 - ¡Dios mío! - ¿Qué diablos? 239 00:18:41,662 --> 00:18:43,207 Lo lamento. 240 00:18:43,892 --> 00:18:45,467 ¡Vete ahora! 241 00:18:52,001 --> 00:18:53,116 Tengo miedo. 242 00:18:56,541 --> 00:18:57,816 Esto es abuso. 243 00:18:58,741 --> 00:19:00,786 - Voy a presentar un informe. - ¿Qué? 244 00:19:02,281 --> 00:19:03,457 Novato, espera... 245 00:19:04,412 --> 00:19:05,887 Jung Hoon, ¿estás bien? 246 00:19:08,051 --> 00:19:10,497 Jung Hoon. ¿Qué estabas haciendo? 247 00:19:11,221 --> 00:19:12,467 Lo encontraré para ti. 248 00:19:18,832 --> 00:19:19,937 Aquí lo tienes. 249 00:19:20,731 --> 00:19:22,036 Es mío. 250 00:19:23,031 --> 00:19:24,776 Ocultarlo me hace querer verlo más. 251 00:19:25,172 --> 00:19:26,776 ¿No puedes mostrarme? 252 00:19:27,572 --> 00:19:28,647 No. 253 00:19:29,271 --> 00:19:30,387 ¿No puedes? 254 00:19:30,711 --> 00:19:34,516 Oficial, no intervenga cuando ¡no sabes nada! 255 00:19:39,521 --> 00:19:40,697 Personas autistas... 256 00:19:42,382 --> 00:19:43,727 También tenemos emociones. 257 00:19:44,251 --> 00:19:46,266 Novato, ya es suficiente. 258 00:19:48,191 --> 00:19:49,437 Adiós, señor. 259 00:19:55,731 --> 00:19:58,707 Jung Hoon, vendré la próxima vez. 260 00:19:59,471 --> 00:20:00,616 Por favor vuelve otra vez. 261 00:20:18,451 --> 00:20:20,667 - Estamos de vuelta. - Ey. 262 00:20:23,491 --> 00:20:26,237 ¿Por qué estás cubierto de harina? 263 00:20:27,132 --> 00:20:29,376 Eres profesor en Escuela secundaria de niñas de Daeyeong. 264 00:20:29,531 --> 00:20:30,606 Sí. 265 00:20:32,771 --> 00:20:35,441 Apretaste las nalgas de un estudiante dos veces... 266 00:20:35,441 --> 00:20:37,116 y fueron detenidos en el acto. 267 00:20:37,312 --> 00:20:39,887 Quiero llamar a mi abogado. 268 00:20:40,481 --> 00:20:43,126 Ve a esperar allí. Hablemos cuando llegue tu abogado. 269 00:20:43,481 --> 00:20:44,626 Bueno. 270 00:20:45,882 --> 00:20:47,826 - Parece asustado. - No huyas. 271 00:20:48,281 --> 00:20:49,356 Bueno. 272 00:20:52,191 --> 00:20:53,836 ¿Cómo podría ser maestro? 273 00:20:55,991 --> 00:20:58,066 Lamento haberle pedido que se reuniera Yo en la estación de metro. 274 00:20:58,731 --> 00:21:01,437 - Está lleno de pervertidos. - ¿OMS? ¿Ma Don Na? 275 00:21:02,432 --> 00:21:03,576 Entonces... 276 00:21:04,701 --> 00:21:06,106 ¿Ma Don Na es bonita? 277 00:21:07,541 --> 00:21:11,187 no se como se ve ella todavía, pero parece bonita. 278 00:21:11,541 --> 00:21:13,856 Su hobby es arreglar flores, y ella es buena cocinando. 279 00:21:15,842 --> 00:21:17,112 Finalmente la conoceré hoy. 280 00:21:17,112 --> 00:21:19,796 A las 15:00, cerca de la salida número 3 en la estación Seolleung. 281 00:21:20,182 --> 00:21:23,897 El número de la suerte de Don Na es el 3. Son las 3 de la tarde en la salida 3. 282 00:21:25,691 --> 00:21:28,066 ¿Es por eso que te tomas la tarde libre? 283 00:21:28,162 --> 00:21:30,562 Entonces pongámonos al día con la investigación... 284 00:21:30,562 --> 00:21:32,662 en los Grasshoppers hasta las 15 horas. 285 00:21:32,662 --> 00:21:33,701 Bueno. 286 00:21:33,701 --> 00:21:36,632 Localizamos a las empresas que hacía los disfraces de Podori... 287 00:21:36,632 --> 00:21:39,876 y recibi una entrega lista y conocí a todos, 288 00:21:40,372 --> 00:21:42,701 pero no encontramos un coincide y llega a un callejón sin salida. 289 00:21:42,701 --> 00:21:43,816 Bien. 290 00:21:43,912 --> 00:21:47,516 Si no pidieron el Podori disfraces, ¿los hicieron ellos? 291 00:21:48,241 --> 00:21:52,812 Vamos. No importa lo rápido están con sus manos, 292 00:21:52,812 --> 00:21:54,582 ¿Cómo pudieron hacer eso? 293 00:21:54,582 --> 00:21:58,526 Pero es verdad que tienen rapidez. manos, entonces ¿no es posible? 294 00:21:58,691 --> 00:21:59,866 Manos rápidas. 295 00:22:00,622 --> 00:22:01,766 - ¿Qué? - ¿Qué? 296 00:22:02,761 --> 00:22:03,967 Los robaron. 297 00:22:04,932 --> 00:22:06,806 La forma en que obtuvieron Podori disfraces sin pedirlos. 298 00:22:07,761 --> 00:22:09,637 Pueden robarle a la personas que los ordenaron. 299 00:22:11,402 --> 00:22:14,602 Así es. Entonces entre los personas que encargaron disfraces de Podori, 300 00:22:14,602 --> 00:22:17,142 podemos comprobar si hay alguien quien fue víctima de robo. 301 00:22:17,142 --> 00:22:18,842 - Hagamos las llamadas. - Bueno. 302 00:22:18,842 --> 00:22:19,957 Sí, señor. 303 00:22:20,342 --> 00:22:22,056 Vamos, apurémonos. 304 00:22:23,882 --> 00:22:26,781 Hola. Este es el inspector jefe. Ko de la Policía del Metro. 305 00:22:26,781 --> 00:22:28,451 - Sí, hola. - Hola, señor. 306 00:22:28,451 --> 00:22:30,721 Hola, este es el oficial. Lee de la Policía del Metro. 307 00:22:30,721 --> 00:22:34,096 Por casualidad, ¿tenías alguna? ¿Disfraces de Podori que fueron robados? 308 00:22:34,461 --> 00:22:36,606 ¿No lo hiciste? Veo. 309 00:22:37,632 --> 00:22:40,177 - Bueno, si hay... - ¿Por casualidad...? 310 00:22:40,801 --> 00:22:42,937 - ¿Te han robado los disfraces de Podori? - ¿Lo siento? 311 00:22:45,902 --> 00:22:47,247 Sí, gracias, señor. 312 00:22:49,402 --> 00:22:51,217 Robaron una guardería. 313 00:22:51,672 --> 00:22:54,417 El jardín de infancia que ordenó Disfraces de Podori para entrenamiento de seguridad. 314 00:22:55,041 --> 00:22:56,751 Hace un mes hubo un robo... 315 00:22:56,751 --> 00:22:58,356 y se llevaron todo incluyendo los disfraces. 316 00:22:58,682 --> 00:23:00,296 Los que tomaron el Los disfraces son los Saltamontes. 317 00:23:00,682 --> 00:23:03,122 Iré a buscar la vigilancia. imágenes cerca del jardín de infantes, 318 00:23:03,122 --> 00:23:04,427 así que sigue haciendo llamadas. 319 00:23:04,721 --> 00:23:06,092 Envíame la ubicación por mensaje de texto. 320 00:23:06,092 --> 00:23:07,167 Bueno. 321 00:23:07,261 --> 00:23:08,897 - Buena suerte, señor. - Bueno. 322 00:23:10,092 --> 00:23:11,606 - Estamos progresando. - Sí. 323 00:23:12,592 --> 00:23:15,076 Esto es bueno. Quizás los atrapemos pronto. 324 00:23:17,731 --> 00:23:19,001 Atrapemos a esos punks. 325 00:23:19,001 --> 00:23:20,316 (Concierto del metro de la banda fantasma) 326 00:23:21,872 --> 00:23:23,116 (¡Te amamos, Ghost Band!) 327 00:23:27,981 --> 00:23:29,757 Dios mío, eso es tan ruidoso. 328 00:23:36,822 --> 00:23:38,897 Estaré fuera media hora. 329 00:23:39,291 --> 00:23:41,036 así que llámame si hay algún cliente. 330 00:23:41,322 --> 00:23:42,397 Bueno. 331 00:23:43,332 --> 00:23:45,806 Como si eso fuera a ayudarlo a ganarse la vida. 332 00:23:58,211 --> 00:23:59,487 Bienvenido. 333 00:24:10,691 --> 00:24:12,197 ¿100.000 dólares en efectivo a la vez? 334 00:24:13,021 --> 00:24:15,467 Oh, supongo que estás comprando una casa. 335 00:24:15,862 --> 00:24:19,662 No. Es sólo una pequeña panadería. dentro de la estación de metro. 336 00:24:19,662 --> 00:24:21,261 Te envidio. 337 00:24:21,261 --> 00:24:23,306 No hay necesidad de envidiarme. 338 00:24:24,832 --> 00:24:27,677 Trabajo como esclavo todo el día y horneo pan... 339 00:24:28,201 --> 00:24:30,616 pero después de todos los problemas que causa mi hijo, 340 00:24:31,412 --> 00:24:33,457 al final no queda nada. 341 00:24:47,322 --> 00:24:48,397 (¡No puedo vivir sin tus canciones!) 342 00:25:11,882 --> 00:25:14,727 Jung Hoon. ¿Jung Hoon? 343 00:25:17,291 --> 00:25:18,596 ¿A dónde fue? 344 00:25:20,691 --> 00:25:22,197 Jung Hoon. 345 00:25:22,392 --> 00:25:23,731 (Estación Wangsoori) 346 00:25:23,731 --> 00:25:25,362 Jefe, estabas apuntando a eso lugar, ¿no? 347 00:25:25,362 --> 00:25:27,562 El jefe Ko sigue persiguiéndonos. 348 00:25:27,562 --> 00:25:29,336 Deberíamos entretenerlo. 349 00:25:33,072 --> 00:25:35,572 Pero ese lugar es demasiado arriesgado. 350 00:25:35,572 --> 00:25:38,510 Por eso deberíamos ir allí, Baldie. 351 00:25:38,511 --> 00:25:40,611 Secretario Kim, imprimir los horarios del evento... 352 00:25:40,612 --> 00:25:42,257 para la estación Wangsoori. 353 00:25:44,781 --> 00:25:46,227 En un archivo de Excel. 354 00:25:50,322 --> 00:25:52,796 Fueron captados en vigilancia cámara en la carretera cercana. 355 00:25:58,261 --> 00:25:59,536 Veámoslo. 356 00:25:59,761 --> 00:26:01,477 ¿Sigues aquí? 357 00:26:03,271 --> 00:26:04,707 - Enciende esto. - Bueno. 358 00:26:19,852 --> 00:26:21,250 Los tres son sosteniendo disfraces de Podori. 359 00:26:21,251 --> 00:26:23,421 Los tres disfrazados. En el evento eran altos, ¿verdad? 360 00:26:23,422 --> 00:26:24,497 Sí. 361 00:26:25,221 --> 00:26:26,566 Son ellos. 362 00:26:27,122 --> 00:26:28,766 Entonces así es como se ven. 363 00:26:29,221 --> 00:26:31,991 Ese tipo calvo me resulta familiar. 364 00:26:31,991 --> 00:26:33,460 Está bien. Desde que vimos sus caras, 365 00:26:33,461 --> 00:26:35,260 es solo una cuestión de tiempo antes de que los atrapemos. 366 00:26:35,261 --> 00:26:36,477 Está bien. 367 00:26:46,072 --> 00:26:47,487 ¡Eso fue genial! 368 00:27:55,142 --> 00:27:57,526 Jefe, ¿qué hora era? 369 00:27:59,481 --> 00:28:03,182 A las 15:00, cerca de la salida número 3 en la estación Seolleung. 370 00:28:03,182 --> 00:28:04,626 Está bien, jefe. 371 00:28:08,592 --> 00:28:10,407 Las puertas se están abriendo. 372 00:28:18,771 --> 00:28:20,270 Síguelos... 373 00:28:20,271 --> 00:28:23,717 Tren número 5938, denuncias de carteristas. 374 00:28:23,971 --> 00:28:26,286 Equipo de investigación uno de Wangsoori está en él. 375 00:28:26,941 --> 00:28:28,082 - Iré a comprobarlo. - Bueno. 376 00:28:28,082 --> 00:28:30,582 Ha habido un carterista masivo incidente en el tren. 377 00:28:30,582 --> 00:28:32,457 - Por favor envíe refuerzos. - ¿Qué? 378 00:28:32,751 --> 00:28:34,682 - ¿Qué está pasando? - Atención a todos los oficiales. 379 00:28:34,682 --> 00:28:36,751 Ha habido un incidente con un carterista. 380 00:28:36,751 --> 00:28:38,197 ¿Qué está pasando? 381 00:28:40,392 --> 00:28:41,491 - Por aquí. - Dios mío. 382 00:28:41,491 --> 00:28:42,892 Alguien robó mi cartera. 383 00:28:42,892 --> 00:28:44,031 - Mi billetera. - Dios mío. 384 00:28:44,031 --> 00:28:45,760 Perdí mi cartera. 385 00:28:45,761 --> 00:28:47,201 - Mira esto. - No puedo creerlo. 386 00:28:47,201 --> 00:28:48,402 Mi bolso ha sido roto. 387 00:28:48,402 --> 00:28:49,461 ¿Qué está pasando? 388 00:28:49,461 --> 00:28:51,747 - Oficial. - Mi bolso se ha abierto. 389 00:28:53,572 --> 00:28:55,142 Mira mi bolso. 390 00:28:55,142 --> 00:28:56,987 - Dios mío. - Los Saltamontes. 391 00:28:57,672 --> 00:28:59,372 Esos punks están aquí otra vez. 392 00:28:59,372 --> 00:29:00,541 Jefe. 393 00:29:00,541 --> 00:29:03,411 Oficial Lee, tenemos que consultar con las víctimas, 394 00:29:03,412 --> 00:29:04,581 así que imprime sus caras... 395 00:29:04,582 --> 00:29:05,780 - De las imágenes de vigilancia. - Bueno. 396 00:29:05,781 --> 00:29:07,352 Todos, por favor cálmense. 397 00:29:07,352 --> 00:29:08,951 Tomaremos sus declaraciones una por una. 398 00:29:08,951 --> 00:29:10,551 Por favor espera tu turno aquí. 399 00:29:10,551 --> 00:29:11,751 Siéntate aquí. 400 00:29:11,751 --> 00:29:14,392 Tengo prisa. Tengo planes. ¿Qué debo hacer? 401 00:29:14,392 --> 00:29:16,392 Por favor tome asiento aquí. 402 00:29:16,392 --> 00:29:19,260 Incluso perdí mi teléfono. ¿Cómo lo llamo? 403 00:29:19,261 --> 00:29:22,036 Vamos, por favor responde. 404 00:29:22,362 --> 00:29:24,572 - Por aquí. - Don Na, 405 00:29:24,572 --> 00:29:28,541 Lo siento, pero ¿tú tienes tiempo mañana a las 3 pm? 406 00:29:28,541 --> 00:29:30,076 Por favor tome asiento. 407 00:29:30,172 --> 00:29:31,971 Soo Ho, échales una mano. 408 00:29:31,971 --> 00:29:33,642 Consígales algunas sillas. 409 00:29:33,642 --> 00:29:34,882 Siéntate aquí. 410 00:29:34,882 --> 00:29:36,781 Voy a matar a esos malditos saltamontes. 411 00:29:36,781 --> 00:29:41,096 Todos, ¿pueden comprobarlo? los rostros de estos hombres? 412 00:29:41,281 --> 00:29:42,556 ¿Sí? 413 00:29:44,392 --> 00:29:45,392 Señora Comisaria. 414 00:29:45,392 --> 00:29:48,791 Los Grasshoppers han asaltado un tren que pasa por la estación Wangsoori. 415 00:29:48,791 --> 00:29:50,892 Las víctimas lo han publicado en sus cuentas de redes sociales, 416 00:29:50,892 --> 00:29:53,191 y los periodistas están escribiendo artículos en un frenesí. 417 00:29:53,191 --> 00:29:54,737 Las cosas se están yendo de las manos. 418 00:29:55,961 --> 00:29:57,932 Esos punks, ¿cómo podrían hacerlo de nuevo? 419 00:29:57,932 --> 00:30:00,471 Todo esto es culpa del jefe Ko. 420 00:30:00,471 --> 00:30:03,987 Tanto Wangsoori como los Saltamontes son sus responsabilidades. 421 00:30:04,172 --> 00:30:06,086 Deben tomarlo por tonto. 422 00:30:07,382 --> 00:30:09,142 No son sólo los Grasshoppers. 423 00:30:09,142 --> 00:30:11,251 Honestamente, ¿no era el tren? con el cuerpo abandonado... 424 00:30:11,251 --> 00:30:12,687 ¿También es responsabilidad del jefe Ko? 425 00:30:13,481 --> 00:30:16,657 Si pienso en todos los problemas que tengo pasó por el manejo de la prensa... 426 00:30:17,791 --> 00:30:19,326 Jefe de bomberos Ko. 427 00:30:20,491 --> 00:30:22,662 En lugar de un recorte salarial, suspenderlo... 428 00:30:22,662 --> 00:30:25,092 y si lo colocas en el lista de espera después de eso, 429 00:30:25,092 --> 00:30:27,106 se dará por vencido y lo abandonará solo. 430 00:30:27,761 --> 00:30:30,376 Aunque eso no es justo. 431 00:30:30,572 --> 00:30:34,816 Pero dijiste durante el comité disciplinario... 432 00:30:35,172 --> 00:30:36,241 que era un hombre incompetente... 433 00:30:36,241 --> 00:30:38,141 que ni siquiera podía disparar un arma cuando un ciudadano estaba en peligro. 434 00:30:38,142 --> 00:30:40,257 No quise decir eso. 435 00:30:40,781 --> 00:30:44,026 Por ahora, veamos cómo van las cosas. 436 00:30:47,682 --> 00:30:51,191 Dios mío, teniente Ha. Debes estar trabajando duro. 437 00:30:51,191 --> 00:30:52,566 Hola señor. 438 00:30:53,291 --> 00:30:55,866 ¿Estás en camino a informar al Comisario? 439 00:30:56,221 --> 00:30:57,967 Sí. ¿Por qué? 440 00:30:59,362 --> 00:31:01,001 Ve 30 minutos más tarde. 441 00:31:01,001 --> 00:31:04,072 Ella no está de buen humor en este momento. 442 00:31:04,072 --> 00:31:05,672 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 443 00:31:05,672 --> 00:31:09,102 Han aparecido los saltamontes en la estación Wangsoori nuevamente. 444 00:31:09,102 --> 00:31:12,142 Dios mío. Todo esto es por... 445 00:31:12,142 --> 00:31:14,411 la incompetencia del Jefe Ko. 446 00:31:14,412 --> 00:31:17,011 Sólo recomendé que lo suspendiéramos... 447 00:31:17,011 --> 00:31:20,157 y sustituirlo por un competente Oficial de la estación Wangsoori. 448 00:31:21,781 --> 00:31:24,592 El Comisario probablemente preocupado por eso ahora mismo. 449 00:31:24,592 --> 00:31:26,220 Si estás tan preocupado por ella, 450 00:31:26,221 --> 00:31:29,066 creo que deberías ir y detener la prensa primero. 451 00:31:46,271 --> 00:31:48,987 ¿Por qué estás haciendo tal lío? 452 00:31:49,211 --> 00:31:50,487 ¿Qué? 453 00:31:50,682 --> 00:31:53,051 Vas a ser suspendido. 454 00:31:53,051 --> 00:31:54,221 Te despedirán por incompetente... 455 00:31:54,221 --> 00:31:56,397 y reemplazarte con otra persona. 456 00:31:59,422 --> 00:32:00,796 ¿Suspendido? 457 00:32:00,892 --> 00:32:02,036 ¿Lo siento? 458 00:32:03,562 --> 00:32:05,167 Ah, lo siento. 459 00:32:05,392 --> 00:32:09,376 Entonces dijiste que perdiste tu teléfono celular, ¿verdad? 460 00:32:10,201 --> 00:32:14,747 ¿Viste a estos tipos pasar a tu lado antes? 461 00:32:15,471 --> 00:32:16,576 No estoy seguro. 462 00:32:17,771 --> 00:32:19,387 Vi a ese tipo. 463 00:32:19,471 --> 00:32:21,616 - ¿Lo hiciste? - Sí. 464 00:32:22,041 --> 00:32:24,082 También sé dónde puedo encontrarme con él. 465 00:32:24,082 --> 00:32:25,286 ¿Qué? 466 00:32:27,922 --> 00:32:31,526 A las 15:00, cerca de la salida número 3 en la estación Seolleung. 467 00:32:31,852 --> 00:32:34,191 También tengo planes de conocer a un chico... 468 00:32:34,191 --> 00:32:37,967 a las 15:00, cerca del número de salida 3 en la estación Seolleung. 469 00:32:38,632 --> 00:32:42,102 Todo lo que hicimos fue charlar y no sé cómo es. 470 00:32:42,102 --> 00:32:44,647 Así que le eché un buen vistazo cara, preguntándose si era él. 471 00:32:45,271 --> 00:32:48,046 Era muy guapo. 472 00:32:48,301 --> 00:32:49,647 Espera, para. 473 00:32:51,312 --> 00:32:53,516 A las 15:00, cerca de la salida número 3 en la estación Seolleung. 474 00:32:53,941 --> 00:32:56,016 ¿Un chico con el que sólo charlabas? 475 00:33:07,162 --> 00:33:08,491 ¿Tal vez eres...? 476 00:33:08,491 --> 00:33:11,707 Ese tipo del sombrero rojo era totalmente mi tipo. 477 00:33:12,531 --> 00:33:17,207 Tenía una nariz afilada con sin doble párpado... 478 00:33:18,001 --> 00:33:19,677 y una mandíbula increíble. 479 00:33:19,832 --> 00:33:24,316 No considero a los chicos como hombres si no tienen mandíbulas afiladas. 480 00:33:25,211 --> 00:33:26,816 ¿Dónde está ese archivo? 481 00:33:35,281 --> 00:33:36,927 Espera... 482 00:33:37,792 --> 00:33:40,192 Oficial Lee, ¿puede tomar ¿Declaraciones de las otras víctimas? 483 00:33:40,192 --> 00:33:41,367 Seguro. 484 00:33:42,491 --> 00:33:44,436 Atrapareré a esos punks por todos los medios. 485 00:33:45,162 --> 00:33:46,507 Esos idiotas. 486 00:33:46,562 --> 00:33:48,336 Yo también ayudaré. 487 00:33:52,372 --> 00:33:53,507 No llores. 488 00:33:57,671 --> 00:34:00,387 ¡Jung Hoon! ¡Parque Jung Hoon! 489 00:34:02,281 --> 00:34:03,416 ¡Parque Jung Hoon! 490 00:34:05,082 --> 00:34:06,186 Jung Hoon. 491 00:34:07,122 --> 00:34:08,226 ¡Jung Hoon! 492 00:34:09,281 --> 00:34:10,427 ¡Parque Jung Hoon! 493 00:34:11,651 --> 00:34:13,226 ¿Ha desaparecido Jung Hoon? 494 00:34:13,761 --> 00:34:15,496 No es nada grave. Mantente al margen. 495 00:34:19,562 --> 00:34:20,631 ¿Hola? 496 00:34:20,631 --> 00:34:22,807 Tengo a tu hijo. 497 00:34:25,272 --> 00:34:26,447 ¿Quién eres? 498 00:34:28,102 --> 00:34:31,046 Si quieres recuperar a tu hijo, Quiero 100.000 dólares. 499 00:34:32,372 --> 00:34:34,017 Estaré en contacto. 500 00:34:44,192 --> 00:34:46,221 (Estación Wangsoori) 501 00:34:46,221 --> 00:34:48,737 (Policía) 502 00:34:54,631 --> 00:34:55,936 Sí, eso es correcto. 503 00:34:57,901 --> 00:34:59,007 Bueno. 504 00:35:00,301 --> 00:35:02,646 La llamada provino de un quemador. 505 00:35:03,442 --> 00:35:07,086 ¿Alguien más sabía que eras ¿Cobrar tanto dinero? 506 00:35:09,111 --> 00:35:10,257 ¿Señor? 507 00:35:12,951 --> 00:35:14,097 ¿El dinero? 508 00:35:14,951 --> 00:35:17,296 No sé si alguien lo sabía. 509 00:35:18,352 --> 00:35:20,537 Necesito llegar a las 3 de la tarde. 510 00:35:34,942 --> 00:35:36,741 Revisamos las imágenes de vigilancia, 511 00:35:36,741 --> 00:35:38,987 pero no hay cámaras en el camino a la panadería. 512 00:35:40,372 --> 00:35:41,586 Enciéndelo de todos modos. 513 00:35:41,682 --> 00:35:45,082 El oficial Lee Man Jin es bueno. con videos de vigilancia. 514 00:35:45,082 --> 00:35:46,586 Trabajaremos con usted si lo desea. 515 00:35:48,151 --> 00:35:49,657 Ni siquiera me reconocerán. 516 00:35:50,792 --> 00:35:54,267 Jefe, usted sabe cómo funcionan las cosas. bajo tierra mejor que nadie. 517 00:35:55,991 --> 00:35:57,237 Ayudemosles. 518 00:35:58,292 --> 00:36:00,407 Vas a ser suspendido. 519 00:36:01,031 --> 00:36:03,606 Necesito ir a atrapar a los Grasshoppers. 520 00:36:04,832 --> 00:36:06,007 Atarearse. 521 00:36:09,142 --> 00:36:10,246 Jefe. 522 00:36:11,971 --> 00:36:14,717 Tiembla de miedo si ve a su papá enojado. 523 00:36:15,142 --> 00:36:17,287 Se asusta si oye gritos. 524 00:36:17,982 --> 00:36:19,887 - ¿Cómo podemos...? - No puedes irte... 525 00:36:20,551 --> 00:36:23,856 Alguien así, pero puedo. 526 00:36:26,421 --> 00:36:27,637 Jefe. 527 00:36:29,892 --> 00:36:31,867 No necesitamos pelear por cosas como esta nunca más. 528 00:36:52,611 --> 00:36:53,686 Novato. 529 00:36:54,221 --> 00:36:56,356 Hola. Por favor mira el vídeo. 530 00:37:16,841 --> 00:37:17,916 ¿Hola? 531 00:37:18,442 --> 00:37:20,217 Tienes el efectivo, ¿verdad? 532 00:37:22,442 --> 00:37:23,517 Sí. 533 00:37:24,011 --> 00:37:26,712 Bien. Luego 30 minutos después... 534 00:37:26,712 --> 00:37:28,097 ¿Quién tomó el video de vigilancia? 535 00:37:28,421 --> 00:37:30,082 ¿Por qué los crímenes mayores...? 536 00:37:30,082 --> 00:37:31,591 ¿Qué te pasa? 537 00:37:31,591 --> 00:37:33,692 Llamaste a la policía. 538 00:37:33,692 --> 00:37:36,097 Supongo que no quieres ver a tu hijo. 539 00:37:40,832 --> 00:37:41,936 No... 540 00:38:17,332 --> 00:38:20,307 ¿Qué está haciendo, señor? 541 00:38:20,872 --> 00:38:23,316 Algunas personas hacen eso cuando están en shock. 542 00:38:26,571 --> 00:38:27,887 Espera un minuto. 543 00:38:28,841 --> 00:38:30,987 Es posible que Jung Hoon nunca regrese. 544 00:38:31,451 --> 00:38:32,557 ¿Entonces? 545 00:38:33,082 --> 00:38:36,097 ¿Se supone que no debo administrar mi tienda hoy? 546 00:39:14,122 --> 00:39:17,436 - No. - ¿Y ahora qué? 547 00:39:17,792 --> 00:39:19,007 Vamos. 548 00:39:20,662 --> 00:39:22,276 Vamos. 549 00:39:25,031 --> 00:39:26,206 Vamos. 550 00:39:28,042 --> 00:39:30,787 - Vamos. - Bien. 551 00:39:31,412 --> 00:39:32,916 Nos iremos pronto. 552 00:39:33,272 --> 00:39:34,717 Vamos. 553 00:39:35,142 --> 00:39:36,856 Vamos. 554 00:39:37,712 --> 00:39:39,226 Vamos. 555 00:40:08,281 --> 00:40:09,416 Lo siento. 556 00:40:10,281 --> 00:40:12,726 Creo que debería irme. 557 00:40:13,182 --> 00:40:16,951 el cuidador de mi hermana No pude venir hoy... 558 00:40:16,951 --> 00:40:18,226 No hay ningún cuidador. 559 00:40:19,821 --> 00:40:21,296 Nos encontramos tres veces 560 00:40:21,622 --> 00:40:24,436 y ella vino contigo todo el tiempo. 561 00:40:26,332 --> 00:40:28,476 Si no vienes solo, no nos veamos. 562 00:40:29,631 --> 00:40:32,407 ¿Por qué debo ver tu imbécil? hermana siempre también? 563 00:40:34,971 --> 00:40:36,746 Nunca te rogué que me vieras. 564 00:40:37,042 --> 00:40:39,646 Nunca te rogué que ¡Mira a mi hermana tonta! 565 00:40:42,881 --> 00:40:44,017 Vamos. 566 00:40:46,511 --> 00:40:47,657 Que tengas una buena vida... 567 00:40:48,682 --> 00:40:49,796 con ella. 568 00:41:08,671 --> 00:41:09,746 Vamos. 569 00:41:29,122 --> 00:41:31,566 ¿Viste eso? 570 00:41:31,792 --> 00:41:33,936 ¿No tienes curiosidad? 571 00:42:15,872 --> 00:42:16,976 Vamos. 572 00:42:19,241 --> 00:42:20,347 Vamos. 573 00:42:21,312 --> 00:42:22,617 Vamos. 574 00:42:25,281 --> 00:42:26,927 Vamos. 575 00:42:29,381 --> 00:42:30,526 Nos vamos. 576 00:42:31,221 --> 00:42:32,626 Nos vamos. 577 00:42:34,792 --> 00:42:39,037 vamos a eso molesto hogar donde estamos sólo tú y yo. 578 00:42:41,801 --> 00:42:42,907 Vamos. 579 00:42:44,631 --> 00:42:46,046 ¡Vamos! 580 00:42:47,502 --> 00:42:48,947 ¡Vamos! 581 00:42:51,171 --> 00:42:53,686 Ojalá desaparecieras. 582 00:43:05,622 --> 00:43:07,396 - ¿Está loca? - ¿Por qué hace eso? 583 00:43:09,522 --> 00:43:11,907 - ¿Qué le pasa? - Vamos. 584 00:43:13,491 --> 00:43:16,637 Ryung. 585 00:43:22,942 --> 00:43:24,487 Ryung. 586 00:43:25,511 --> 00:43:26,717 Ryung. 587 00:43:28,442 --> 00:43:29,517 Ryung. 588 00:43:30,312 --> 00:43:32,157 - Las puertas se están cerrando. -Ryung. 589 00:43:32,682 --> 00:43:33,787 Ryung. 590 00:43:34,451 --> 00:43:37,157 Ryung. 591 00:43:38,352 --> 00:43:43,166 Lo lamento. Ryung. Ryung. 592 00:43:43,361 --> 00:43:45,491 Ryung. 593 00:43:45,491 --> 00:43:47,836 (Taebang) 594 00:43:56,901 --> 00:43:58,617 Tu hermana... 595 00:44:01,011 --> 00:44:03,387 Debe haber sido una carga enorme para ti. 596 00:44:06,881 --> 00:44:07,956 Por casualidad, 597 00:44:09,921 --> 00:44:11,296 ¿tú...? 598 00:44:25,971 --> 00:44:28,447 Jin... 599 00:44:38,682 --> 00:44:41,296 Jin... 600 00:44:44,281 --> 00:44:46,367 Jin... 601 00:44:48,091 --> 00:44:49,267 Jin... 602 00:45:05,011 --> 00:45:06,646 Jin... 603 00:45:15,022 --> 00:45:16,456 Disculpe. 604 00:45:20,091 --> 00:45:21,166 (Ruta de Evacuación del Túnel) 605 00:45:39,011 --> 00:45:41,387 Por favor encuentra a mi hermana. 606 00:45:42,341 --> 00:45:44,586 Por favor encuentra a mi hermana. 607 00:45:47,281 --> 00:45:50,126 Por favor encuentra a mi hermana. 608 00:45:52,292 --> 00:45:55,192 Por favor, ayúdame. 609 00:45:55,192 --> 00:45:57,467 Por favor encuentra a mi hermana. 610 00:45:59,761 --> 00:46:02,476 Por favor encuentra a mi hermana. 611 00:46:23,921 --> 00:46:25,097 Señor. 612 00:46:28,091 --> 00:46:31,166 Sé lo que estás pensando ahora mismo. 613 00:46:33,692 --> 00:46:35,577 Entiendo. 614 00:46:37,531 --> 00:46:38,807 Pero... 615 00:46:39,971 --> 00:46:41,577 te arrepentirás... 616 00:46:43,102 --> 00:46:45,046 antes de que termines de empacarlos. 617 00:46:53,281 --> 00:46:54,796 Lo encontraré. 618 00:46:56,982 --> 00:46:58,296 No te preocupes. 619 00:47:03,462 --> 00:47:06,507 - Salir. - Señor. 620 00:47:08,602 --> 00:47:11,276 No puedo darle este dinero. 621 00:47:11,872 --> 00:47:14,372 Me quedé encerrado en esta panadería... 622 00:47:14,372 --> 00:47:17,246 y horneado sin parar para ahorrar este dinero. 623 00:47:17,602 --> 00:47:19,611 ¡Esto es como mi vida! 624 00:47:19,611 --> 00:47:23,387 ¿Entonces? No buscarás a Jung ¿Hoon por el dinero? 625 00:47:25,281 --> 00:47:27,626 ¿Alguna vez has criado a un niño medio tonto? 626 00:47:27,852 --> 00:47:29,022 ¿Tiene? 627 00:47:29,022 --> 00:47:32,867 ¿Entonces estás diciendo que eres ¿Está bien incluso si su hijo muere? 628 00:47:33,192 --> 00:47:37,867 No quiero encontrar a mi hijo. ¿Hay algún problema con eso? 629 00:47:38,832 --> 00:47:42,206 Salir. Estás obstaculizando mi negocio. ¡Salir! 630 00:47:42,261 --> 00:47:45,646 ¡Salir! 631 00:47:45,701 --> 00:47:47,407 ¡Salir! ¡Ahora! 632 00:48:20,002 --> 00:48:22,476 Hace mucho frío en la oficina, ¿no? 633 00:48:23,442 --> 00:48:24,746 Gracias. 634 00:48:24,872 --> 00:48:28,881 Supongo que está tomando un mientras buscaba mi teléfono. 635 00:48:28,881 --> 00:48:30,240 Bueno... 636 00:48:30,241 --> 00:48:32,551 Nuestro jefe va tras el carterista, pero... 637 00:48:32,551 --> 00:48:35,496 tengo algo importante en mi teléfono, así que me quedé, 638 00:48:35,821 --> 00:48:37,881 pero tengo una cita más importante. 639 00:48:37,881 --> 00:48:39,292 Regresaré por él. 640 00:48:39,292 --> 00:48:40,526 No te vayas. 641 00:48:41,392 --> 00:48:42,597 ¿Lo siento? 642 00:48:44,522 --> 00:48:48,307 Bueno... dijiste que hay algo importante por teléfono. ¿Qué es? 643 00:48:50,462 --> 00:48:54,046 Hubo una actuación en la estación hoy. 644 00:48:54,171 --> 00:48:57,717 soy su fan, así que filmé videos de ellos actuando. 645 00:48:58,372 --> 00:49:00,840 Los filmé durante una hora completa. 646 00:49:00,841 --> 00:49:03,757 Filmaste su actuación durante una hora completa? 647 00:49:04,281 --> 00:49:05,487 Sí. 648 00:49:05,611 --> 00:49:06,982 ¿No fuiste a atrapar a los Saltamontes? 649 00:49:06,982 --> 00:49:08,482 Venga conmigo. 650 00:49:08,482 --> 00:49:09,657 ¿Lo siento? 651 00:49:10,752 --> 00:49:12,226 Yo... 652 00:49:13,692 --> 00:49:16,697 Pero... deberías usar esto... 653 00:49:20,892 --> 00:49:22,876 ¿Desde dónde los filmaste? 654 00:49:22,901 --> 00:49:25,276 ¿Te quedarías exactamente donde estabas? 655 00:49:28,171 --> 00:49:29,471 Estuve por aquí. 656 00:49:29,471 --> 00:49:30,646 ¿Por aquí? 657 00:49:31,471 --> 00:49:32,871 La banda era así, ¿no? 658 00:49:32,872 --> 00:49:35,982 Sí. Estaba apuntando mi teléfono así hacia el baterista. 659 00:49:35,982 --> 00:49:37,157 Aquí. 660 00:49:46,451 --> 00:49:50,367 (solo tengo ojos para Hyosang, Fantasma para siempre) 661 00:49:56,502 --> 00:49:57,776 (Pan recién horneado) 662 00:49:59,571 --> 00:50:03,077 En este ángulo, ella habría captado el secuestrador saliendo de la panadería. 663 00:50:04,171 --> 00:50:05,246 Pero... 664 00:50:06,471 --> 00:50:08,416 Los Grasshoppers robaron el teléfono. 665 00:50:09,982 --> 00:50:12,626 Entonces tenemos que atrapar los Saltamontes primero. 666 00:50:13,611 --> 00:50:14,757 Entonces... 667 00:50:16,781 --> 00:50:18,566 Necesito ver al Jefe primero. 668 00:50:40,902 --> 00:50:42,407 ¿Qué...? 669 00:50:43,573 --> 00:50:45,278 Entonces... 670 00:50:49,942 --> 00:50:53,218 Atraparé a los saltamontes contigo y luego irme. 671 00:50:53,382 --> 00:50:54,517 ¿Por qué? 672 00:50:55,013 --> 00:50:58,457 No habrías dejado a Jung Hoon para atrapar a los Grasshoppers. 673 00:50:59,053 --> 00:51:00,258 Entonces ¿por qué? 674 00:51:03,593 --> 00:51:04,798 Dejar. 675 00:51:06,163 --> 00:51:08,508 Todos los agentes de la Policía del Metro están aquí. 676 00:51:09,363 --> 00:51:13,532 No puedo contarte todo pero realmente estoy aquí para atraparlos. 677 00:51:13,533 --> 00:51:14,878 Vamos... 678 00:51:16,373 --> 00:51:17,477 Ahí. 679 00:51:30,482 --> 00:51:31,827 ¿Jefe Ko? 680 00:51:33,283 --> 00:51:34,698 ¿Vinieron a por mí? 681 00:51:58,712 --> 00:52:00,287 ¿Dónde estás? 682 00:52:01,482 --> 00:52:05,128 ¡Mirar! ¡Es Jun Ji Hyun! 683 00:52:14,393 --> 00:52:15,537 ¿Qué? 684 00:52:17,993 --> 00:52:20,778 Una vez que sube a un tren o sale, será difícil encontrarlo. 685 00:52:21,303 --> 00:52:22,907 Debemos atraparlo antes de esa fecha. 686 00:52:33,712 --> 00:52:35,682 Sube a B1 y avanza 10m a la derecha. 687 00:52:35,683 --> 00:52:38,553 Luego gira a la izquierda, y verás una escalera mecánica. Espera ahí. 688 00:52:38,553 --> 00:52:40,422 ¿Realmente viniste a atrapar a los saltamontes? 689 00:52:40,422 --> 00:52:42,568 Te dije que dijiste. Apurarse. 690 00:52:50,033 --> 00:52:52,378 Disculpe. 691 00:52:54,803 --> 00:52:56,008 Disculpe. 692 00:53:20,493 --> 00:53:22,068 Ella realmente lo dijo en serio cuando ella dijo que vino... 693 00:53:24,093 --> 00:53:25,307 para atrapar a los saltamontes. 694 00:53:25,902 --> 00:53:27,137 Novato... 695 00:53:31,602 --> 00:53:32,747 Gracias. 696 00:54:03,073 --> 00:54:04,307 ¡Ey! 697 00:54:15,712 --> 00:54:17,028 Arranque el motor. 698 00:54:20,623 --> 00:54:22,327 El taxi giró a la derecha. Apurarse. 699 00:54:23,223 --> 00:54:24,398 - Lo siento. - ¿Para qué? 700 00:54:30,692 --> 00:54:32,207 Eso dolió. ¿Qué fue eso? 701 00:54:33,433 --> 00:54:34,577 ¿Qué fue eso? 702 00:54:35,232 --> 00:54:36,378 ¡Ey! 703 00:54:37,703 --> 00:54:38,818 ¡Detente ahí mismo! 704 00:54:42,812 --> 00:54:43,918 Taxi. 705 00:54:46,683 --> 00:54:48,988 - ¿Qué? - ¿Viste a Novato? 706 00:54:49,482 --> 00:54:52,227 ¿Qué? ¿Sabías que ella vendría aquí? 707 00:54:52,852 --> 00:54:55,898 - ¡Deberías haberme dicho! - ¿Atrapaste a los Saltamontes? 708 00:54:56,493 --> 00:54:57,927 ¿Qué pasa con el teléfono? ¿Que grabó Jung Hoon? 709 00:54:58,422 --> 00:54:59,537 ¿Qué? 710 00:55:31,292 --> 00:55:32,398 No. 711 00:55:50,513 --> 00:55:51,617 No. 712 00:55:53,442 --> 00:55:54,617 ¿Dónde está? 713 00:55:55,982 --> 00:55:57,258 ¿Dónde está? 714 00:55:58,623 --> 00:55:59,827 ¿Dónde está? 715 00:56:11,593 --> 00:56:12,738 No. 716 00:56:14,002 --> 00:56:15,177 ¿Dónde está? 717 00:56:17,502 --> 00:56:19,477 ¿Dónde estás, Jin? 718 00:56:20,803 --> 00:56:24,448 Por favor ayúdame a encontrar a mi hermana. 719 00:56:25,183 --> 00:56:27,617 Por favor. 720 00:56:28,113 --> 00:56:29,287 ¿Dónde está? 721 00:56:34,453 --> 00:56:37,367 (Ruta de Evacuación del Túnel) 722 00:56:57,013 --> 00:56:58,617 ¿Dónde está? 723 00:57:02,152 --> 00:57:04,727 Por favor encuentra a mi hermana. 724 00:57:07,022 --> 00:57:09,898 Por favor, ayúdame. 725 00:57:09,993 --> 00:57:11,997 Por favor encuentra a mi hermana. 726 00:57:14,522 --> 00:57:17,068 Por favor encuentra a mi hermana. 727 00:57:34,442 --> 00:57:35,557 Bien. 728 00:57:37,453 --> 00:57:39,097 Me equivoqué. 729 00:57:40,623 --> 00:57:42,727 ¡Me equivoqué! 730 00:57:46,123 --> 00:57:48,298 Viví sólo para ti. 731 00:57:50,993 --> 00:57:53,878 Yo también quería vivir mi propia vida. 732 00:58:09,553 --> 00:58:10,657 Lo siento. 733 00:58:13,582 --> 00:58:15,398 Lo siento mucho. 734 00:58:18,053 --> 00:58:19,968 Viviste sólo para mí. 735 00:58:20,962 --> 00:58:22,537 Viviste sólo para mí. 736 00:58:28,533 --> 00:58:30,778 En aquel entonces era demasiado difícil para mí. 737 00:58:35,613 --> 00:58:36,847 Lo lamento. 738 00:58:39,382 --> 00:58:42,758 Lo lamento. Me equivoqué. 739 00:58:43,953 --> 00:58:45,188 Por favor. 740 00:58:50,652 --> 00:58:52,137 "Me equivoqué." 741 00:58:56,132 --> 00:58:57,907 ¿"Quería vivir mi propia vida"? 742 00:59:10,343 --> 00:59:11,488 Jefe. 743 00:59:37,933 --> 00:59:39,677 (Atrapa al fantasma) 744 00:59:39,743 --> 00:59:42,343 ¿Crees que soy así? porque no tengo emociones? 745 00:59:42,343 --> 00:59:44,418 De todos modos, estoy aquí. 746 00:59:45,843 --> 00:59:50,258 Jefe. Me llevaré al oficial Yoo de regreso. 747 00:59:50,613 --> 00:59:52,758 Ryung. Abramos esa puerta. 748 00:59:53,323 --> 00:59:55,668 Atrapa al fantasma del metro tú mismo. 749 00:59:55,752 --> 00:59:57,323 ¿No es eso lo que querías? 750 00:59:57,323 --> 00:59:59,393 Te quedaste conmigo después de ver... 751 00:59:59,393 --> 01:00:01,497 que patético y que perdedor fui, así que tal vez entendí mal... 752 01:00:01,823 --> 01:00:04,338 - ¿Quieres ir al Metro? - Me gustaría.